1
00:02:12,424 --> 00:02:16,637
Лепота твојих поступака
дотакни моје срце,

2
00:02:21,558 --> 00:02:26,396
да путујем тако далеко,

3
00:02:26,438 --> 00:02:31,443
да поштујемо пакт нашег
преци,

4
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
и бранити

5
00:02:38,367 --> 00:02:41,787
туђе племе!

6
00:02:45,791 --> 00:02:47,709
Хвала.

7
00:02:54,508 --> 00:02:59,513
А ипак је ваше путовање прошло
сујетни.

8
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
биће,

9
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
три хиљаде наспрам три
сто,

10
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
мускете против пушака,

11
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
и топови.

12
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Не бори се.

13
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Не бори се.

14
00:03:33,297 --> 00:03:38,135
Ако ти, Те Уревера,
инсистирати на борби,

15
00:03:39,178 --> 00:03:41,597
може бити само један исход.

16
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Смрт!

17
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
Реви,

18
00:04:01,491 --> 00:04:04,578
наша странка из Те Уревере имају
путовао много миља,

19
00:04:04,620 --> 00:04:08,415
да подржи тебе и твој народ.

20
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
Консултовали смо се са нашим богом рата,

21
00:04:11,502 --> 00:04:14,963
а она предвиђа крвљу натопљену
победа.

22
00:04:21,094 --> 00:04:25,474
Ухватили смо и прве
риба за жртву.

23
00:04:29,228 --> 00:04:32,856
Дакле, ево моје речи,

24
00:04:32,898 --> 00:04:37,903
на овом месту искористимо наше
оружје и муниција,

25
00:04:38,612 --> 00:04:41,365
они су тежак терет,

26
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
и радије бих носио,

27
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
славу битке дом са
ја.

28
00:04:47,955 --> 00:04:49,831
Тако је, Те Вхенуануи.

29
00:04:49,873 --> 00:04:53,210
- Заиста.
– Да, тако је.

30
00:05:09,476 --> 00:05:13,981
Тада се одлучује.

31
00:05:14,022 --> 00:05:17,776
Ми ћемо се заложити овде на
О-Ракау.

32
00:05:17,818 --> 00:05:22,364
Иди и пробуди свој народ,

33
00:05:22,406 --> 00:05:27,119
имамо много посла ако желимо
имати било какву шансу.

34
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Устани, Тухое.

35
00:05:29,288 --> 00:05:32,875
Моји пријатељи до смрти.

36
00:05:32,916 --> 00:05:36,879
Наше судбине су сада везане, не
свеједно шта.

37
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
пробуди се,

38
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
ватрени језици,

39
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
као пламени демон,

40
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
оголити те.

41
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Ништа неће бити исто.

42
00:06:19,713 --> 00:06:22,341
Све што је било може пропасти,

43
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
на заласку полумесеца,

44
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
гримизни излазак сунца,

45
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
јуришница ће бити
победнички.

46
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
И да ли је овај непријатељски војник
жртвован сада

47
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
или касније?

48
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
Нема чекања.

49
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
Смрт ће бити понуђена једном
види се војска белаца.

50
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
То је све.

51
00:06:55,791 --> 00:07:00,796
Поздрав за тебе наш ратни боже.

52
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
Нека се то уради.

53
00:07:05,425 --> 00:07:09,555
Морам да одем да кажем нашем шефу.

54
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
Вратили сте се.

55
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
Рекао сам Меки,

56
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
знао си да ће дечак доћи к себи
нас,

57
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
и довео си нас до његовог хватања.

58
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
Зашто би то рекао?

59
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
јер,

60
00:08:16,580 --> 00:08:18,957
Мека може рећи осталима,

61
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
требало би да будеш бог рата
глас за сва племена овде.

62
00:08:28,342 --> 00:08:30,135
Не гледај га.

63
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Не причај с њим.

64
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
Хеј девојко!

65
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
молим те.

66
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Одвежи ме.

67
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Чујеш ли ме са тим?

68
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
Могу читати са твојих усана,

69
00:09:10,133 --> 00:09:14,346
али, није ми дозвољено да разговарам
млади људи,

70
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
или обичних људи.

71
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
Зар то није усамљено?

72
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Зашто те твоја мајка тера
носити то?

73
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Они показују да сам свет,

74
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
знак да сам духовни канал
за богове.

75
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Ти ниси бог.

76
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Само издајник пола касте.

77
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
А шта си ти?

78
00:09:55,304 --> 00:09:58,765
Ја сам медиј за нашег бога рата,

79
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Те Паенга-о-те Рири.

80
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Ја нисам издајник.

81
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Само путујем са својим
мајка.

82
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Идемо да видимо моје
баба.

83
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
она је болесна,

84
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
покушавамо да
дођи до ње, пре него што умре.

85
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
Можда би твој бог могао помоћи да се излечи
њу?

86
00:10:16,074 --> 00:10:21,038
Мој бог се бави ратом, не
исцељење!

87
00:10:21,079 --> 00:10:25,584
У сваком случају, превише причаш.

88
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Нисмо толико различити.

89
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Обоје смо везани самоћом.

90
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Хеј,

91
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
поздрав Мека.

92
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Да ли је разговарао са вама?

93
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
Имам прво убиство!

94
00:11:23,851 --> 00:11:27,563
Обреди жртвовања су моји!

95
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Како се зовеш дечко?

96
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Јацк.

97
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
Дакле, Јацк, колико си далеко
армије?

98
00:11:53,297 --> 00:11:54,756
ја нисам војник,

99
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
Само покушавам да дођем до свог
бака пре него што умре.

100
00:12:02,806 --> 00:12:06,977
Нешто сам нашао када
дошли су војници у наш дом.

101
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Нешто сте нашли?

102
00:12:11,106 --> 00:12:15,819
Покажи ми своје руке.

103
00:12:15,861 --> 00:12:19,823
Правим патроне за ујака
за гађање патке.

104
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Ја сам најбољи стрелац у породици.

105
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
Пушимо птице и продајемо их
белцима.

106
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
И, дакле, ниси белац?

107
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
Мој отац је.

108
00:12:41,845 --> 00:12:43,514
Вас.

109
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
Наш бог рата је рекао да хоће
бити жртва,

110
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
када први пут видимо непријатеља.

111
00:12:49,019 --> 00:12:53,440
Више не одајемо почаст
стари богови,

112
00:12:53,482 --> 00:12:56,777
нити осакаћујемо тела од
наши непријатељи.

113
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Реци нам Реви,

114
00:13:01,114 --> 00:13:02,950
да ли је истина,

115
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
спалили су твоје жене и

116
00:13:05,244 --> 00:13:08,705
деца на масакру
од Рангиаовхиа?

117
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
Сада није време за освету.

118
00:13:14,044 --> 00:13:18,507
Мора да је моја брига тренутно
очување мог народа.

119
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Поштујем твој ауторитет, али...

120
00:13:20,759 --> 00:13:23,762
Он је моја жртва.

121
00:13:25,889 --> 00:13:30,894
Молим вас господине, пустите ме да живим.

122
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
Радите како желите!

123
00:13:36,567 --> 00:13:39,653
Морам да бринем о нашим припремама
о.

124
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Британци су можда,

125
00:13:42,072 --> 00:13:45,284
не више од два дана.

126
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Мохи!

127
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
Шта мислиш да радиш?

128
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
Ви нисте ниски слуга.

129
00:14:42,508 --> 00:14:46,887
Временом ћеш бити племенити поглавица
себе.

130
00:14:46,929 --> 00:14:51,600
Не дај да те деда ухвати
ти је храниш.

131
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
Одлази.

132
00:15:03,570 --> 00:15:08,367
Упозорио сам те да покушаваш
дружити се.

133
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
Нисам био.

134
00:15:09,535 --> 00:15:11,912
Закаснио си, а ја сам био гладан.

135
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
Мисли да си једини
да шеф слуша?

136
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Сада зачепи уста и иди
спавати.

137
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Мама?

138
00:16:25,819 --> 00:16:27,905
Јеси ли то ти Хаки?

139
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Држи се за мене.

140
00:16:30,616 --> 00:16:34,995
Чувај своју млађу сестру бр
свеједно шта.

141
00:16:36,788 --> 00:16:39,249
где је она?

142
00:16:48,675 --> 00:16:52,888
Зашто ми је не доведу.

143
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
ста се десава?

144
00:17:43,647 --> 00:17:48,193
Бог у Копу је рекао да ниси
жртва,

145
00:17:50,028 --> 00:17:54,700
и да је свако ко те је повредио
у опасности.

146
00:17:57,786 --> 00:18:00,205
Па могу само да идем?

147
00:18:04,168 --> 00:18:05,836
Хвала.

148
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
Ти си љубазан дечко.

149
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Чак и ако твој деда не
приметити.

150
00:18:12,885 --> 00:18:16,597
Мој деда то само жели
бити ратник.

151
00:18:18,307 --> 00:18:22,060
Каже да је наш начин живота у
опасност.

152
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Шта си дођавола урадио?

153
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
Говорио сам истину.

154
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
Враћамо се тамо на
разговарај са Меком.

155
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
Да му кажем, шта?

156
00:19:34,258 --> 00:19:37,261
Да је дечак први
жртвовање

157
00:19:37,302 --> 00:19:38,679
а данас би га требало убити.

158
00:19:38,720 --> 00:19:42,808
Ја нисам ти, не лажем и
варам да добијем оно што желим.

159
00:19:42,850 --> 00:19:45,894
Нисмо из углавном породице.

160
00:19:45,936 --> 00:19:47,980
Немаш оца.

161
00:19:48,021 --> 00:19:50,941
Толико сам се трудио да направим ово
десити,

162
00:19:50,983 --> 00:19:54,778
колико других женских
бог-медијуме јесте ли видели? Аие?

163
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
Ниједан.

164
00:19:55,821 --> 00:20:00,200
-Сада се врати тамо!
-Не. Никада нисам желео да будем ово.

165
00:20:00,242 --> 00:20:02,953
Мрзим то.

166
00:20:04,830 --> 00:20:09,501
Да се ниси усудио уништити све
за које сам радио.

167
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
Иаа.

168
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
јеси ли добро?

169
00:22:06,118 --> 00:22:08,453
и даље одлазим.

170
00:22:08,495 --> 00:22:12,249
Хтео сам да ти кажем хвала,

171
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
за спасење мене.

172
00:22:24,511 --> 00:22:29,016
Добро, добро.

173
00:22:29,057 --> 00:22:33,061
Надам се да је твоја мајка још увек
чека те.

174
00:22:34,688 --> 00:22:38,317
И надам се од твоје баке
у реду.

175
00:22:48,410 --> 00:22:53,207
Дакле, ако хоћеш, пођи са
ја?

176
00:22:53,248 --> 00:22:55,209
Било би добро да има некога
друго за разговор,

177
00:22:55,250 --> 00:22:56,335
да слушам.

178
00:23:31,453 --> 00:23:34,873
Када се шкољка дагње отвори за
хранити,

179
00:23:34,915 --> 00:23:38,794
ризикује све.

180
00:23:38,836 --> 00:23:41,839
Они су само шкољке.

181
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
ко си ти

182
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
шта хоћеш?

183
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
не знам.

184
00:23:52,516 --> 00:23:55,519
шта хоћеш?

185
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Да будем нормалан,

186
00:24:04,111 --> 00:24:05,404
и имати пријатеље.

187
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
Шта?

188
00:24:08,740 --> 00:24:11,535
Ти си бог рата у рату.

189
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
Одрасли су ми то учинили
рат одраслих.

190
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Да, тако.

191
00:24:35,642 --> 00:24:36,727
Пријатељи?

192
00:24:36,768 --> 00:24:38,061
Пријатељи.

193
00:24:56,079 --> 00:24:58,582
Ко је жена на самрти?

194
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
Хајде, морамо да идемо.

195
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
Чекај.

196
00:25:00,792 --> 00:25:02,836
шта је то? Морамо да идемо!

197
00:25:02,878 --> 00:25:05,130
Бог.
Она је у кутији.

198
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Хајде, морамо да идемо.

199
00:25:07,216 --> 00:25:09,468
Морамо да уђемо у тврђаву.

200
00:25:11,428 --> 00:25:13,847
знао сам то.

201
00:25:13,889 --> 00:25:16,725
Дођи овамо.

202
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
Срање!

203
00:25:19,603 --> 00:25:24,358
Сада сте готови.

204
00:25:24,399 --> 00:25:28,278
Ти глупа девојко!

205
00:25:28,320 --> 00:25:30,864
Мека, ништа нисам знао.

206
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Мека!

207
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Идемо!

208
00:25:45,546 --> 00:25:47,923
Уђите у тврђаву.

209
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
Чекај.

210
00:26:12,447 --> 00:26:15,534
Чекај.

211
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
Немојте још трошити своје метке.

212
00:26:24,877 --> 00:26:28,755
Слушај сада. Спремите се.

213
00:26:45,439 --> 00:26:46,982
Не ради то Мека.

214
00:26:47,024 --> 00:26:50,777
Чуо си шта је бог рекао.

215
00:26:50,819 --> 00:26:52,362
Шефе!

216
00:26:52,404 --> 00:26:55,240
Не можеш дозволити Меки да уради ово,

217
00:26:55,282 --> 00:26:58,911
чуо си речи бога.

218
00:26:58,952 --> 00:27:01,538
'Ко науди дечаку биће
у опасности'.

219
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
Моја је слава првог
риба!

220
00:27:04,458 --> 00:27:07,085
Имам прво убиство!

221
00:27:27,648 --> 00:27:32,444
Чуј ме. дођи код мене.

222
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
Те Паенга-о-те-Рири.

223
00:27:34,780 --> 00:27:37,407
Пробуди се.

224
00:27:37,449 --> 00:27:40,744
Чуј ме.

225
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Устани.

226
00:27:43,622 --> 00:27:47,668
При постављању полумесеца
месец,

227
00:27:47,709 --> 00:27:52,589
сунце је открило свој гримиз
лице,

228
00:27:53,257 --> 00:27:58,262
јуришница ће бити
победнички.

229
00:27:59,763 --> 00:28:04,518
Ако браниш тврђаву, ко је
раидинг парти?

230
00:28:04,560 --> 00:28:08,981
Ти или нападачи?

231
00:28:09,022 --> 00:28:12,359
Ионако су све њене речи лаж.

232
00:28:12,401 --> 00:28:15,988
Те Паенга-о-те-Рири.

233
00:28:16,029 --> 00:28:18,365
Буди се.

234
00:28:18,407 --> 00:28:23,412
Тог великог дана, док штрајкујемо
у срцу непријатеља!

235
00:28:26,248 --> 00:28:27,416
Буди се.

236
00:28:43,724 --> 00:28:45,142
Заштити ме од зла!

237
00:28:52,399 --> 00:28:56,820
Позиције се спремају.

238
00:28:56,862 --> 00:28:57,905
Спремни, чекај!

239
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Спољна линија.

240
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Ватра!

241
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Унутрашња линија.

242
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Ватра!

243
00:29:20,135 --> 00:29:22,846
Врати се, бићеш погођен!

244
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Иди назад.

245
00:29:24,389 --> 00:29:25,390
Хаки!

246
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Пробуди се!

247
00:29:39,154 --> 00:29:41,198
Копу.

248
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
Пожури, пробуди се.

249
00:29:44,243 --> 00:29:46,828
Док је Те Вхенуануи
расејан.

250
00:29:46,870 --> 00:29:48,372
Морамо отићи!

251
00:29:48,413 --> 00:29:50,582
бр.

252
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
не идем. Он ми је пријатељ
а ја му требам.

253
00:29:53,752 --> 00:29:57,464
Хух, имаћемо још много
пријатељи.

254
00:30:00,884 --> 00:30:05,764
Остани овде, идем да проверим
пут за бекство.

255
00:30:50,517 --> 00:30:52,728
Не желим те више.

256
00:31:01,987 --> 00:31:02,988
Спремни!

257
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
Ватра!

258
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
Остави ме.

259
00:31:16,043 --> 00:31:18,003
Ја ћу бити слободан.

260
00:32:00,003 --> 00:32:03,173
Смири се. Смири се.

261
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Не радујте се превише пријатељи,

262
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
само првом смо парирали
дарт.

263
00:32:18,981 --> 00:32:21,775
Брзо, идемо сада.

264
00:32:24,486 --> 00:32:26,280
Она је отишла.

265
00:32:26,321 --> 00:32:27,447
Све је нестало.

266
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
Проклета девојка.

267
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Ништа се не мења, чујеш ли ме?

268
00:32:32,327 --> 00:32:36,081
Кажемо им све да сте још увек
медијум за богове.

269
00:32:36,123 --> 00:32:37,416
Морамо да идемо одмах!

270
00:32:41,920 --> 00:32:44,381
Никада не заборави.

271
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Ти си мој!

272
00:32:50,387 --> 00:32:53,599
Поглавице, буди опрезан, бог је
љути.

273
00:32:57,144 --> 00:32:59,521
Ако повредиш дечака,

274
00:32:59,563 --> 00:33:01,315
уништићу те.

275
00:33:03,609 --> 00:33:06,945
Баш као што сам ја урадио Меку.

276
00:33:06,987 --> 00:33:09,114
Одведи је у јаму.

277
00:33:30,928 --> 00:33:32,012
Мирно је и тихо.

278
00:33:32,054 --> 00:33:35,557
Превише тихо.

279
00:33:35,599 --> 00:33:39,269
Остани ниско, још увек могу да видим неке
кретање међу дрвећем.

280
00:33:39,311 --> 00:33:41,396
Где је девојка?

281
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Деда ју је узео.

282
00:33:43,148 --> 00:33:46,276
Имао је пиштољ уперен у њу
овако.

283
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Да ли је жива?

284
00:33:50,447 --> 00:33:54,326
Зашто би се уопште бринуо
о Цреепи Копу?

285
00:33:54,368 --> 00:33:56,161
Будите опрезни моји пријатељи.

286
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Будите спремни.

287
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Шта дођавола радиш назад
овде?

288
00:34:01,166 --> 00:34:02,876
Молим те, можемо ли га задржати
деда?

289
00:34:02,918 --> 00:34:06,505
Може ли он бити мој роб?

290
00:34:06,547 --> 00:34:08,130
Извини унуче,

291
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
ова полукаста је превише клизава.

292
00:34:11,760 --> 00:34:12,928
Опет га вежи.

293
00:34:12,969 --> 00:34:15,013
Не превише тесно.

294
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
Да ли је девојка добро?

295
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
Ти копиле.

296
00:34:28,318 --> 00:34:30,404
Хајде момци.

297
00:34:30,445 --> 00:34:34,658
Имамо посла.

298
00:34:46,003 --> 00:34:48,088
Помолимо се.

299
00:34:48,130 --> 00:34:52,467
У име Оца,
Сина и Светога Духа.

300
00:34:52,509 --> 00:34:53,719
Амин.

301
00:34:53,760 --> 00:34:55,179
Амин.

302
00:34:55,219 --> 00:34:58,140
Здраво Маријо,

303
00:34:58,182 --> 00:35:02,603
пун милости,

304
00:35:02,644 --> 00:35:05,272
Господ је с тобом.

305
00:35:05,314 --> 00:35:10,319
Благословена си међу женама,

306
00:35:11,028 --> 00:35:16,033
благословен је плод твој
материцу, Исусе.

307
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Света Маријо,

308
00:35:19,244 --> 00:35:22,247
мајко божја,

309
00:35:22,539 --> 00:35:27,044
моли за нас
грешници,

310
00:35:27,085 --> 00:35:29,338
сада,

311
00:35:29,379 --> 00:35:34,384
и у часу наше смрти,

312
00:35:46,438 --> 00:35:50,776
Моли се за нас грешне,

313
00:35:50,817 --> 00:35:52,861
сада,

314
00:35:52,903 --> 00:35:57,908
и у часу наше смрти.

315
00:35:58,325 --> 00:35:59,868
Амин.

316
00:35:59,910 --> 00:36:01,495
Амин.

317
00:36:16,468 --> 00:36:20,848
Зашто се молиш белом богу?

318
00:36:20,889 --> 00:36:25,811
Он није белац, он је универзалан.

319
00:36:25,853 --> 00:36:30,190
ха? Универсал?

320
00:36:30,232 --> 00:36:31,859
не видим предзнаке,

321
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
нема привиђења,

322
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
нема враџбине.

323
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Чаробњаштво?

324
00:36:37,114 --> 00:36:40,450
Мислиш као твој божји медиј?

325
00:36:52,462 --> 00:36:54,965
Тај тип је сигурно мртав.

326
00:36:55,007 --> 00:36:58,802
Источна обала?

327
00:36:58,844 --> 00:37:01,013
Стани.

328
00:37:01,054 --> 00:37:03,640
Ускоро ћу послати још.

329
00:37:03,682 --> 00:37:07,102
Могу ли помоћи у прављењу метака?

330
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
Је ли то у реду?

331
00:37:08,812 --> 00:37:10,272
Зашто би ме било брига.

332
00:37:17,738 --> 00:37:19,448
Хоћеш пиће?

333
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
Само један гутљај!

334
00:38:13,252 --> 00:38:16,630
Хеј не пребрзо.

335
00:38:18,298 --> 00:38:20,968
Можда ћете осрамотити свог шефа.

336
00:38:21,802 --> 00:38:25,389
Прво, ја му нисам шеф.

337
00:38:25,430 --> 00:38:26,974
друго,

338
00:38:27,015 --> 00:38:31,353
колико би брзо могао да иде ако се сломим
неколико његових прстију.

339
00:38:31,395 --> 00:38:35,899
Господине, могао бих вам показати како се ради
боље је?

340
00:38:35,941 --> 00:38:37,693
Не брини за мене.

341
00:38:37,734 --> 00:38:40,779
Брини се за себе.

342
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Као да објасниш
шта си урадио мом богу-медијуму?

343
00:38:44,783 --> 00:38:46,201
Ништа господине.

344
00:38:46,243 --> 00:38:50,789
Не знам ни њено име.

345
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
Копу.

346
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
Њено име је Копу.

347
00:38:55,794 --> 00:39:00,632
Како је ви децо зовете?

348
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
Друга деца је зову

349
00:39:02,301 --> 00:39:06,847
Језиво.

350
00:39:06,889 --> 00:39:09,391
Цреепи Копу!

351
00:39:09,433 --> 00:39:12,144
Само сам путовао са својим
мајка да види моју баку.

352
00:39:12,186 --> 00:39:17,065
Аргх, доста нам је причати о томе
твоја болесна баба.

353
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
Зачепи своја уста робе!

354
00:39:19,109 --> 00:39:22,237
Један од мојих најбољих ратника је био
убио због тебе,

355
00:39:22,279 --> 00:39:25,240
и убијени враџбинама!

356
00:39:28,619 --> 00:39:31,538
Шта бре!

357
00:39:31,580 --> 00:39:32,998
види,

358
00:39:33,040 --> 00:39:34,958
више враџбина!

359
00:39:35,000 --> 00:39:37,294
Знао сам да је требало само да убијем
њу.

360
00:39:46,136 --> 00:39:47,888
Не ти.

361
00:39:47,930 --> 00:39:50,182
Остани овде и направи још
мецима.

362
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Ако те видим изван овога
бункер,

363
00:39:51,725 --> 00:39:52,851
Ја ћу те сам убити.

364
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
у реду је.

365
00:39:54,937 --> 00:39:58,690
Дођи овамо унуке.

366
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
Уђи унутра, Турама.

367
00:40:17,584 --> 00:40:20,546
Остали смо са
полукаста,

368
00:40:20,587 --> 00:40:22,756
који је имао секс са нашим медијумом.

369
00:40:22,798 --> 00:40:24,424
Не, нисам.

370
00:40:24,466 --> 00:40:26,468
Да!

371
00:40:26,510 --> 00:40:29,638
Видео сам га пре неки дан
на скупу.

372
00:40:29,680 --> 00:40:32,766
Вероватно нема длаке на њему
муда још, али,

373
00:40:32,808 --> 00:40:35,853
Претпостављам да можете видети
привлачност.

374
00:40:35,894 --> 00:40:40,691
Изгледа као мој син Јенсен када
имао је плеуритис,

375
00:40:41,608 --> 00:40:44,444
као мршави бели дух.

376
00:40:52,703 --> 00:40:54,997
шта они говоре?

377
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
љубави моја,

378
00:41:01,753 --> 00:41:03,922
имамо више рањених.

379
00:41:03,964 --> 00:41:08,010
Ева и Доцтор Хоопер требају твој
помоћ.

380
00:41:08,051 --> 00:41:09,469
Ох добро.

381
00:41:26,653 --> 00:41:28,739
Значи ти си тај?

382
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
Ух, здраво.

383
00:41:31,742 --> 00:41:33,577
Дођи мој број два
муж.

384
00:41:33,785 --> 00:41:34,995
Имамо рањенике за збрињавање.

385
00:41:42,794 --> 00:41:46,381
Ако добро играте своје карте,

386
00:41:46,423 --> 00:41:49,468
могао би бити број мужа
три једног дана.

387
00:41:55,682 --> 00:41:59,478
Да ли јој је први муж умро?

388
00:41:59,520 --> 00:42:00,938
бр.

389
00:42:00,979 --> 00:42:05,943
Он је стари Холанђанин
Вхакатане.

390
00:42:05,984 --> 00:42:08,654
Али то је ствар када сте
поглавица,

391
00:42:08,695 --> 00:42:11,448
можете имати више од једног
муж.

392
00:42:11,490 --> 00:42:14,076
И ти си поглавица,

393
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
зар не?

394
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
Да мама. Могла би имати два
мужеви.

395
00:42:19,831 --> 00:42:23,085
Један за предњи део и један за
леђа.

396
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Исусе, нема шансе!

397
00:42:25,337 --> 00:42:28,590
Звучи проклето исцрпљујуће!

398
00:42:32,928 --> 00:42:34,888
Хајде заврши.

399
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
Ускоро ћете сви у кревет.

400
00:44:30,879 --> 00:44:35,884
Види шта су ми урадили
прелепа Ропата. љубави моја.

401
00:45:24,224 --> 00:45:25,767
Зар не чујеш?

402
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
Дођи. Седи.

403
00:45:42,117 --> 00:45:43,202
Слушај.

404
00:45:46,622 --> 00:45:51,627
<и>♪ Други свет ваби. ♪</и>

405
00:45:52,461 --> 00:45:56,423
<и>♪ Дођи пријатељу, ухвати ме за руку ♪</и>

406
00:45:56,465 --> 00:46:01,470
<и>♪ и доведи ме до
нови дан. ♪</и>

407
00:46:02,429 --> 00:46:04,848
<и>♪ Па зашто се осећам тако сам? ♪</и>

408
00:46:04,890 --> 00:46:08,644
Где је она, господине?

409
00:46:08,685 --> 00:46:11,939
Видите ли суви бунар?

410
00:46:15,192 --> 00:46:20,197
<и>♪ Да ли је то први сјај
зора видим? ♪</и>

411
00:46:23,367 --> 00:46:26,119
Дечко, шта то радиш?

412
00:46:26,161 --> 00:46:27,287
Чекај.

413
00:46:27,329 --> 00:46:31,917
Она ми је спасила живот па морам
спаси њену.

414
00:46:31,959 --> 00:46:35,045
Требаш да је спасиш?

415
00:46:35,087 --> 00:46:36,880
Стварно?

416
00:46:36,922 --> 00:46:39,591
Морате јер желите?

417
00:46:39,633 --> 00:46:41,844
Или ти треба?

418
00:46:48,475 --> 00:46:50,185
Не разумем?

419
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Трчиш ка нечему?

420
00:46:54,940 --> 00:46:57,442
Или далеко од нечега?

421
00:47:04,199 --> 00:47:08,078
Господине, могу ли да вас питам нешто?

422
00:47:10,664 --> 00:47:11,665
Да.

423
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Шта ако људи мисле да јеси
нешто,

424
00:47:28,182 --> 00:47:29,808
али ниси?

425
00:47:35,189 --> 00:47:36,607
Не шта?

426
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
Ништа...

427
00:47:49,995 --> 00:47:54,958
Само си празан и ништа.

428
00:48:01,757 --> 00:48:04,968
Онда, претпостављам,

429
00:48:05,010 --> 00:48:07,346
треба да се испунимо,

430
00:48:07,387 --> 00:48:11,975
са најбољим од онога што други
мисли на нас,

431
00:48:12,017 --> 00:48:14,353
док не будемо довољно јаки,

432
00:48:14,394 --> 00:48:18,982
да се вратимо и нађемо ко смо
заиста јесу.

433
00:48:22,152 --> 00:48:25,781
Можда је бити добар тркач
довољно за сада.

434
00:48:31,411 --> 00:48:32,746
Понеси ово са собом.

435
00:48:34,957 --> 00:48:37,793
Пажљиво с тим.

436
00:48:37,835 --> 00:48:40,462
Вода ће ускоро нестати.

437
00:48:46,301 --> 00:48:47,886
Јесте ли спремни?

438
00:48:52,766 --> 00:48:54,059
Пет.

439
00:48:54,101 --> 00:48:55,352
Четири.

440
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
Три.

441
00:48:56,854 --> 00:48:58,564
Два.

442
00:48:58,605 --> 00:48:59,898
Један.

443
00:49:03,986 --> 00:49:05,028
шта је то?

444
00:49:06,488 --> 00:49:11,410
Моји рођаци из Тувхаретоа
покушава да се пробије.

445
00:49:11,952 --> 00:49:14,913
Надајући се да ће нас појачати.

446
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
Сада иди.

447
00:49:16,915 --> 00:49:18,250
Трчи!

448
00:49:42,900 --> 00:49:44,735
Спасио си је?

449
00:49:56,455 --> 00:49:57,748
Јеси ли то ти, пријатељу?

450
00:49:57,789 --> 00:50:00,042
Да. јеси ли добро?

451
00:50:00,083 --> 00:50:02,794
Да.

452
00:50:02,836 --> 00:50:05,172
Донео сам мало воде.

453
00:50:05,214 --> 00:50:08,926
Вежите гајтан око зглоба
а ја ћу вам помоћи да се подигнете.

454
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Знао сам да ћеш доћи по мене.

455
00:50:17,893 --> 00:50:22,022
Неко ме је посматрао.

456
00:50:22,064 --> 00:50:25,150
Певао сам да је задржим
далеко,

457
00:50:25,192 --> 00:50:28,487
али мислим да је још увек овде.

458
00:50:28,529 --> 00:50:29,863
Нико није овде. Само ја.

459
00:50:29,905 --> 00:50:31,114
Попни се.

460
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
шта је то?

461
00:50:32,574 --> 00:50:34,493
Да ли је то гуштер?

462
00:50:34,535 --> 00:50:35,869
Је ли то моја мајка?

463
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
Није ништа.

464
00:50:36,954 --> 00:50:40,415
Она ме све време лаже.

465
00:50:42,960 --> 00:50:44,753
Пожури, попни се.

466
00:50:44,795 --> 00:50:46,088
Нема гуштера.

467
00:50:50,676 --> 00:50:52,219
када сам те загрлио,

468
00:50:52,261 --> 00:50:54,721
Могао сам да видим жену.

469
00:50:54,763 --> 00:50:59,726
Била је повређена, али је хтела
рећи ти нешто.

470
00:50:59,768 --> 00:51:02,563
Стани!

471
00:51:02,604 --> 00:51:06,108
Да ли се и ти мене плашиш?

472
00:51:06,149 --> 00:51:08,902
Шта онда?

473
00:51:11,238 --> 00:51:12,865
Ви!

474
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
Срање!

475
00:51:16,994 --> 00:51:19,413
Шта хоћеш, сестро?

476
00:51:19,454 --> 00:51:23,834
Завршио сам са твојим светом
смрти и уништења.

477
00:51:23,876 --> 00:51:26,587
Упери свој отровни језик
негде другде.

478
00:51:26,628 --> 00:51:28,422
Брзо, попни се.

479
00:51:28,463 --> 00:51:30,966
Лагао си ме.

480
00:51:31,008 --> 00:51:32,134
Покушавам да ти помогнем.

481
00:51:32,176 --> 00:51:33,844
Ти си лажов као моја мајка.

482
00:51:33,886 --> 00:51:36,513
Попни се! Само сам хтео да добијем
излазиш брже.

483
00:51:36,555 --> 00:51:39,099
Не треба ми твоје пријатељство.

484
00:51:39,141 --> 00:51:40,517
Остави ме на миру.

485
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Остани овде и труни онда!

486
00:52:08,629 --> 00:52:12,883
Шта сам ти рекао момче?

487
00:52:12,925 --> 00:52:15,886
Да би ме убио ако би
ухватио ме испред бункера.

488
00:52:27,064 --> 00:52:28,857
Била је то моја кривица.

489
00:52:28,899 --> 00:52:31,944
Рекао сам му да покуша да добије
вода за бебе.

490
00:52:31,985 --> 00:52:33,737
Истина је, деда.

491
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
It's empty.

492
00:52:44,498 --> 00:52:46,792
Ево, држи Рау.

493
00:53:03,141 --> 00:53:04,935
Понестаје нам кертриџа.

494
00:53:04,977 --> 00:53:08,105
Нека те брзе руке раде
опет.

495
00:53:08,146 --> 00:53:09,731
Оче, како смо?

496
00:53:19,700 --> 00:53:22,160
Појачања?

497
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
Окренуто назад.

498
00:53:24,454 --> 00:53:28,834
Енглеза је превише.

499
00:53:28,876 --> 00:53:31,170
То је она.

500
00:53:31,211 --> 00:53:34,882
Осећам њено вештичарење
циједи се кроз земљу.

501
00:54:24,056 --> 00:54:25,724
Мораће да буде убијена после

502
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
сунце излази.

503
00:54:28,477 --> 00:54:29,978
Њен дух би био још више

504
00:54:30,020 --> 00:54:32,773
моћна да је била
убијен ноћу.

505
00:55:05,264 --> 00:55:09,226
Будите опрезни, будите на опрезу!

506
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Хеј децо, хајде да се играмо.

507
00:55:11,937 --> 00:55:14,314
Хајде, постројите се.

508
00:55:14,356 --> 00:55:17,484
Канони су подигнути.

509
00:55:17,526 --> 00:55:19,778
Ко од вас има најбржи
руке?

510
00:55:26,118 --> 00:55:27,578
Изволите.

511
00:55:27,619 --> 00:55:29,371
За кертриџе.

512
00:55:29,413 --> 00:55:30,664
Коштице брескве?

513
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
Сви напоље.

514
00:55:43,135 --> 00:55:46,180
Црвена зора.

515
00:55:46,221 --> 00:55:48,348
Вашем деди се то неће свидети.

516
00:56:10,329 --> 00:56:12,247
Требало би да дистрибуирам
муниције.

517
00:56:12,289 --> 00:56:15,876
Не, не треба да одеш
мој вид.

518
00:56:19,713 --> 00:56:24,009
Поведите Мохија са собом.

519
00:56:24,051 --> 00:56:25,844
Ево, узми ово мој дечко.

520
00:56:46,698 --> 00:56:48,116
Ватра!

521
00:57:30,075 --> 00:57:31,618
Врати се свом
деда.

522
00:57:31,660 --> 00:57:33,829
Дај му још метака.

523
00:58:14,828 --> 00:58:17,664
Дођи и упознај се
твој крај!

524
00:58:20,709 --> 00:58:21,919
шта то радиш?

525
00:58:21,960 --> 00:58:23,378
То је мој рођак!

526
00:58:23,420 --> 00:58:24,421
Склањај се с пута!

527
00:58:24,463 --> 00:58:26,924
бр.

528
00:58:26,965 --> 00:58:29,801
Тамо! Твој рођак ће
килл Копу.

529
00:58:44,566 --> 00:58:47,152
Мој рођак.

530
00:58:47,194 --> 00:58:51,406
Шта је постало од нас?

531
00:58:51,448 --> 00:58:56,453
Да своје убијамо
оружје нашег непријатеља?

532
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
Пусти ме да станем у светлу
више времена.

533
00:59:35,742 --> 00:59:38,495
Нећу да га повредим.

534
00:59:58,724 --> 01:00:01,268
Пријатељи слушајте!

535
01:00:01,310 --> 01:00:04,146
Ово је реч генерала.

536
01:00:04,188 --> 01:00:07,691
Велико је његово дивљење према вама
храброст.

537
01:00:07,733 --> 01:00:10,819
Нека борбе престану.

538
01:00:10,861 --> 01:00:13,989
Изађите нам да вам животи могу
бити спасен.

539
01:00:17,951 --> 01:00:18,952
пријатељу,

540
01:00:20,204 --> 01:00:22,247
борићу се против тебе,

541
01:00:23,332 --> 01:00:25,250
заувек...

542
01:00:25,292 --> 01:00:29,713
и увек, и увек!

543
01:00:31,715 --> 01:00:35,052
То је све у реду за вас мушкарце,

544
01:00:35,093 --> 01:00:39,640
али није у реду да се
жене и деца треба да умру.

545
01:00:39,681 --> 01:00:41,683
Нека изађу.

546
01:00:43,268 --> 01:00:45,270
Јеби се!

547
01:00:45,312 --> 01:00:47,231
Одјеби!

548
01:00:47,272 --> 01:00:51,485
Лажов, кољаче!

549
01:00:51,527 --> 01:00:55,364
Кад си нас заклао.

550
01:00:55,405 --> 01:00:59,409
Ако наши људи погину,

551
01:00:59,451 --> 01:01:01,787
жене и деца,

552
01:01:01,828 --> 01:01:03,830
такође ће умрети у борби!

553
01:01:35,612 --> 01:01:37,739
Цхарге!

554
01:02:36,924 --> 01:02:38,133
Једи срање!

555
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
Копиле!

556
01:03:03,700 --> 01:03:05,285
сви,

557
01:03:05,327 --> 01:03:07,788
до јужног краја утврђења.

558
01:03:07,829 --> 01:03:10,374
Понесите своје оружје и муницију.

559
01:03:10,415 --> 01:03:14,002
Помери се сада.

560
01:03:14,044 --> 01:03:16,255
Па шта је то било дођавола

561
01:03:16,296 --> 01:03:19,466
„Борићу се с тобом заувек и
увек и увек" о тада?

562
01:03:19,508 --> 01:03:20,884
стратегија,

563
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
да нам купи мало времена за припрему
за пробој.

564
01:03:23,720 --> 01:03:25,681
Зашто нисам консултован?

565
01:03:25,722 --> 01:03:28,225
Пријатељу, то радим
сада.

566
01:03:28,267 --> 01:03:31,645
Моји ратници су спремни за борбу
до смрти.

567
01:03:31,687 --> 01:03:34,606
То је управо оно што Британци
желим,

568
01:03:34,648 --> 01:03:39,278
чисту победу да потврди своје
власт над Маорима.

569
01:03:39,319 --> 01:03:41,780
Овај британски тип ратовања

570
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
није за нас ратнике,

571
01:03:43,615 --> 01:03:46,243
који траже древне славе,

572
01:03:46,285 --> 01:03:49,621
али да наш народ опстане,

573
01:03:49,663 --> 01:03:52,249
да наши унуци пожњу
семе наде за нови дан.

574
01:03:55,169 --> 01:03:58,589
Нека бар моји људи буду врх
од копља у пробоју,

575
01:03:58,630 --> 01:04:02,134
да би други могли да преживе.

576
01:04:02,176 --> 01:04:03,427
Хвала брате.

577
01:04:11,393 --> 01:04:15,189
сине.

578
01:04:15,230 --> 01:04:17,774
Изневерио сам је.

579
01:04:17,816 --> 01:04:19,610
То је несрећно.

580
01:04:19,651 --> 01:04:23,989
Она не жели да буде пријатељица
са лажовом.

581
01:04:24,031 --> 01:04:24,990
па онда,

582
01:04:25,032 --> 01:04:26,909
престани да лажеш,

583
01:04:26,950 --> 01:04:28,744
или боље лагати.

584
01:06:02,629 --> 01:06:04,173
Поздрав драги.

585
01:06:04,214 --> 01:06:05,632
Којим путем желите да идете?

586
01:06:18,478 --> 01:06:20,606
Има хране, воде,
одећу и благостање

587
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
на тај начин, ако их желиш?

588
01:06:33,035 --> 01:06:34,453
добро,

589
01:06:34,494 --> 01:06:38,749
бол, сиромаштво и борба
без краја је.

590
01:06:40,792 --> 01:06:42,252
Учитај.

591
01:06:56,266 --> 01:06:57,392
Хајде, морамо да идемо.

592
01:06:57,434 --> 01:06:58,393
Дођи и ти!

593
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Не, морам да нађем своју ћерку.

594
01:06:59,770 --> 01:07:00,771
Ватра!

595
01:07:09,238 --> 01:07:10,531
оче,

596
01:07:10,572 --> 01:07:12,449
јеси ли видео моју ћерку?

597
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Јеси ли видео Еву?

598
01:07:13,534 --> 01:07:14,618
жао ми је.

599
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Да ли је још увек жива?

600
01:07:16,620 --> 01:07:17,829
жао ми је.

601
01:07:17,871 --> 01:07:20,916
Она је мртва!

602
01:07:20,958 --> 01:07:22,709
Моли се са мном сестро.

603
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
Држите се!

604
01:08:39,453 --> 01:08:40,703
Заједно!

605
01:08:45,125 --> 01:08:46,417
Иди!

606
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
Бинд цлосе!

607
01:08:51,881 --> 01:08:52,883
Бинд цлосе!

608
01:08:55,801 --> 01:08:57,763
Формирајте заједно, глава
копље!

609
01:08:59,680 --> 01:09:00,682
Устани!

610
01:09:01,140 --> 01:09:02,184
Устани!

611
01:09:04,937 --> 01:09:05,979
Напред!

612
01:09:07,314 --> 01:09:08,732
Напред!

613
01:09:13,819 --> 01:09:15,238
Бинд цлосе!

614
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
Останите заједно колико и ми
могу!

615
01:09:18,242 --> 01:09:19,326
Крећемо се као један!

616
01:09:22,703 --> 01:09:25,624
Брзо! Прати ме!

617
01:09:29,461 --> 01:09:30,962
шта то радиш?

618
01:09:31,004 --> 01:09:32,923
Морамо да дођемо до деце,

619
01:09:32,965 --> 01:09:34,883
и чувајте их.

620
01:09:45,394 --> 01:09:46,395
ти?

621
01:09:48,856 --> 01:09:49,939
Упуцајте их!

622
01:09:53,902 --> 01:09:55,529
Узмите децу.

623
01:09:55,571 --> 01:09:56,864
Иди.

624
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Иди!

625
01:09:58,073 --> 01:09:59,032
Мама!

626
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
Мама!

627
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Иди.

628
01:10:01,410 --> 01:10:02,619
Само иди.

629
01:10:02,661 --> 01:10:03,829
Стићи ћу те.

630
01:10:23,140 --> 01:10:25,559
Колона је подељена.

631
01:10:25,601 --> 01:10:29,062
Господе,

632
01:10:29,104 --> 01:10:32,399
спаси нас и не посети овај грех
на нас.

633
01:10:37,404 --> 01:10:41,325
Лези, иди.

634
01:10:41,366 --> 01:10:45,454
Доста је ових белаца
молитве.

635
01:10:45,495 --> 01:10:47,664
суочавам се са тобом,

636
01:10:47,706 --> 01:10:49,833
упозоравам те,

637
01:10:49,875 --> 01:10:53,170
покоравам те,

638
01:10:53,212 --> 01:10:56,381
остани где си,

639
01:10:56,423 --> 01:10:59,760
док летим,

640
01:10:59,801 --> 01:11:01,512
као птица,

641
01:11:01,553 --> 01:11:04,723
дижући се високо ка небесима.

642
01:11:04,765 --> 01:11:09,770
Дај моћ овим речима!

643
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
Не!

644
01:11:29,498 --> 01:11:31,708
Држи се момче. Будите храбри.

645
01:11:38,715 --> 01:11:40,133
Хвала.

646
01:12:37,149 --> 01:12:40,110
Хаки.

647
01:12:40,152 --> 01:12:41,570
Морамо да идемо.

648
01:13:53,559 --> 01:13:54,935
Деца долазе овде.

649
01:13:54,977 --> 01:13:57,813
Тихо сада.

650
01:13:57,855 --> 01:13:59,273
Останите близу заједно.

651
01:14:26,592 --> 01:14:31,388
Хоће ли твоја мајка бити близу?

652
01:14:31,430 --> 01:14:35,100
Хоћеш ли је потражити?

653
01:14:35,142 --> 01:14:37,144
Или је и то била лаж?

654
01:14:41,648 --> 01:14:46,278
Не можеш нас оставити, зар не?

655
01:14:46,320 --> 01:14:47,571
Ја то никада не бих урадио.

656
01:14:57,497 --> 01:14:59,291
Ти и деца останите овде.

657
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
шта то радиш?

658
01:15:00,918 --> 01:15:01,919
Боље лаже.

659
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
ста се десава?

660
01:16:08,235 --> 01:16:10,279
Зашто причаш са њом?

661
01:16:10,320 --> 01:16:14,700
Није нам дозвољено да разговарамо
Језиво.

662
01:16:14,741 --> 01:16:16,201
Њено име је Копу,

663
01:16:16,243 --> 01:16:19,872
нот Цреепи!

664
01:16:19,913 --> 01:16:23,876
Можемо разговарати са њом сада.

665
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
Деда ми је рекао,

666
01:16:25,794 --> 01:16:28,005
она је разлог зашто је све прошло
погрешно.

667
01:16:32,467 --> 01:16:34,094
Је ли моја мама мртва?

668
01:16:46,231 --> 01:16:48,233
Хоћемо ли и ми умрети?

669
01:16:53,238 --> 01:16:56,491
Не, наравно да не.

670
01:16:56,533 --> 01:16:58,619
Копу више није сам.

671
01:17:01,455 --> 01:17:04,249
Она ће пазити на нас.

672
01:17:04,291 --> 01:17:06,168
Она је наш пријатељ,

673
01:17:06,210 --> 01:17:08,462
наша породица.

674
01:17:18,805 --> 01:17:23,769
<и>♪ Ведро небо,
разјаснити. ♪</и>

675
01:17:24,603 --> 01:17:29,566
<и>♪ Ведро небо,
разјаснити. ♪</и>

676
01:17:30,108 --> 01:17:35,113
<и>♪ Нека киша престане, пусти
сунце сија. ♪</и>

677
01:17:36,823 --> 01:17:41,828
<и>♪ Нека киша престане, пусти
sun shine. ♪</и>

678
01:17:43,539 --> 01:17:48,502
<и>♪ Летећи водомар. ♪</и>

679
01:17:48,544 --> 01:17:51,380
<и>♪ Летећи водомар. ♪</и>

680
01:17:51,421 --> 01:17:55,217
<и>♪ На биљку пувхаравхара. ♪</и>

681
01:17:55,259 --> 01:18:00,264
<и>♪ Пре него што га киша испуни и
удавиш се. ♪</и>

682
01:18:01,932 --> 01:18:06,937
<и>♪ Пре него што га киша испуни и
удавиш се. ♪</и>

683
01:24:38,120 --> 01:24:39,329
молим те.

684
01:24:43,166 --> 01:24:45,169
Молим вас учините да то престане!

685
01:24:50,591 --> 01:24:52,885
Копу.

686
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Мохи.

687
01:25:02,769 --> 01:25:05,022
Мохи.

688
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
Ваиаро.

689
01:25:08,108 --> 01:25:09,568
Хаки.

690
01:25:19,244 --> 01:25:21,413
Желим да престанем да се кријем,

691
01:25:21,455 --> 01:25:25,292
и буди искрен, али био сам
скривајући се тако дуго.

692
01:25:28,629 --> 01:25:31,840
Видео сам твоју мајку како пије са
војници.

693
01:25:37,638 --> 01:25:39,640
Изабрао сам своју породицу.

694
01:25:47,856 --> 01:25:49,233
доврага,

695
01:25:49,274 --> 01:25:53,362
зар ниси могао да нађеш маорског коња?

696
01:25:53,403 --> 01:25:57,366
Овај ће се издвојити
као псећа јаја.

697
01:26:42,327 --> 01:26:44,162
Ово је моја мајка.

698
01:26:56,133 --> 01:26:59,678
То је била она у којој сам видео
визија, да?

699
01:26:59,720 --> 01:27:01,513
Њено лепо лице оштећено?

700
01:27:05,225 --> 01:27:07,019
како се зове?

701
01:27:07,060 --> 01:27:09,271
Рипека.

702
01:27:09,313 --> 01:27:12,649
Умрла је пре две године заједно
са мојом малом сестром.

703
01:27:15,027 --> 01:27:18,280
А твој отац је војник?

704
01:27:18,322 --> 01:27:20,282
Да.

705
01:27:20,324 --> 01:27:22,117
Када су се венчали,

706
01:27:22,159 --> 01:27:24,328
окушао се у пољопривреди,

707
01:27:24,369 --> 01:27:27,456
али је био много бољи војник
него земљорадник.

708
01:27:27,497 --> 01:27:31,960
Па кад је почео рат он је отишао
назад у војску.

709
01:27:32,002 --> 01:27:36,632
Мама је хтела да узме бебу
север,

710
01:27:36,673 --> 01:27:41,178
али тата их је желео близу.

711
01:27:41,220 --> 01:27:44,389
Рекао је да ће ограда бити
сигурно,

712
01:27:44,431 --> 01:27:47,434
али док смо јурили за
Ратници краља Маори.

713
01:27:47,476 --> 01:27:50,604
Удвостручили су се,

714
01:27:50,646 --> 01:27:54,066
и напао ограду.

715
01:27:54,107 --> 01:27:56,568
Пуцали су кроз
зидовима.

716
01:27:56,610 --> 01:28:00,113
Не би знали моје
мајка је била тамо,

717
01:28:00,155 --> 01:28:04,034
и наша беба.

718
01:28:04,076 --> 01:28:05,827
након тога,

719
01:28:05,869 --> 01:28:08,121
тата се променио,

720
01:28:08,163 --> 01:28:10,165
све се променило.

721
01:28:15,587 --> 01:28:20,384
Мама би знала шта
учинити да му буде боље.

722
01:28:20,425 --> 01:28:23,554
Увек је знала,

723
01:28:23,595 --> 01:28:28,225
шта да кажеш да осетиш све
тачно,

724
01:28:28,267 --> 01:28:29,852
учинити да се осећате вољено.

725
01:28:38,527 --> 01:28:41,864
Одакле је она била?

726
01:28:41,905 --> 01:28:45,951
Ухватио ју је северњак
племе када је била девојчица,

727
01:28:48,871 --> 01:28:53,292
и одрастао као роб у
Нортхланд.

728
01:28:54,209 --> 01:28:57,504
Тако да не знаш где
твоје право племе је из?

729
01:28:57,546 --> 01:29:01,091
Мама ми је ово певала
о њеном дому.

730
01:29:05,179 --> 01:29:09,141
<и>♪ Твој камен ♪</и>

731
01:29:09,183 --> 01:29:13,395
<и>♪ шкргутање зубима. ♪</и>

732
01:29:13,437 --> 01:29:17,274
<и>♪ Твој цоол ♪</и>

733
01:29:17,316 --> 01:29:21,570
<и>♪ речи теку. ♪</и>

734
01:29:21,612 --> 01:29:25,616
<и>♪ Твоје тамне, савијене руке ♪</и>

735
01:29:25,657 --> 01:29:29,620
<и>♪ дај уточиште. ♪</и>

736
01:29:29,661 --> 01:29:33,373
<и>♪ Ти си Манахоу, ♪</и>

737
01:29:33,415 --> 01:29:37,336
<и>♪ извор моје љубави, ♪</и>

738
01:29:37,377 --> 01:29:42,382
<и>♪ који никада неће пресушити! ♪</и>

739
01:29:46,929 --> 01:29:48,847
Манахоу.

740
01:29:48,889 --> 01:29:51,266
Прошли смо кроз место које се зове
Манахоу,

741
01:29:51,308 --> 01:29:54,728
на путу у рат.

742
01:29:54,770 --> 01:29:56,396
Близу је.

743
01:29:56,438 --> 01:29:58,190
Са брдима са погледом на језеро?

744
01:29:58,232 --> 01:29:59,233
Да.

745
01:29:59,274 --> 01:30:01,193
Идемо у Манахоу,

746
01:30:01,235 --> 01:30:03,070
да нађеш своју баку.

747
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
И потражи помоћ за Пукуа.

748
01:30:05,489 --> 01:30:06,490
Да!

749
01:30:06,990 --> 01:30:10,327
Мој отац је рекао да ако побегнем
опет далеко,

750
01:30:11,745 --> 01:30:15,249
ловио би ме,

751
01:30:15,290 --> 01:30:20,045
и побити све који су се одвојили
ја од њега.

752
01:30:20,087 --> 01:30:21,964
Он би то урадио?

753
01:30:25,634 --> 01:30:29,638
Када добијемо Пуку помоћ,

754
01:30:32,057 --> 01:30:37,062
Не могу више бити с тобом.

755
01:30:48,156 --> 01:30:50,242
То је то, Манахоу.

756
01:30:53,161 --> 01:30:56,164
Баш као што сам и мислио
би било.

757
01:31:09,970 --> 01:31:12,097
Одлазим са Пукуом.

758
01:31:12,139 --> 01:31:13,724
Шта је са нама?

759
01:31:13,765 --> 01:31:15,267
Морате наставити.

760
01:31:15,309 --> 01:31:16,643
Не, морамо остати заједно.

761
01:31:16,685 --> 01:31:21,273
Мораш покупити другу децу
што даље од мене можеш.

762
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
Надам се да је твоја бака
тамо.

763
01:31:35,913 --> 01:31:39,625
Можда ако их посадите они ће
расти.

764
01:31:59,770 --> 01:32:04,775
Никад не губи своју нежност
Маори дух мој сине.

765
01:32:39,017 --> 01:32:42,104
Копу,

766
01:32:42,145 --> 01:32:46,358
шта је било?

767
01:32:46,400 --> 01:32:49,152
Остани овде са децом.

768
01:32:49,194 --> 01:32:51,989
Држите ван видокруга.

769
01:32:52,030 --> 01:32:53,490
Шта је било?

770
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
не знам.

771
01:33:00,622 --> 01:33:02,875
Недуго сада Пуку,

772
01:33:02,916 --> 01:33:06,962
биће људи овде који могу
помоћ.

773
01:33:07,004 --> 01:33:09,673
Мислим да су добри људи. Ловинг
људи.

774
01:33:42,247 --> 01:33:43,540
Нека престане.

775
01:33:49,338 --> 01:33:51,173
Заустави бол!

776
01:34:15,822 --> 01:34:17,032
Пуку.

777
01:34:24,081 --> 01:34:25,332
Пуку.

778
01:34:31,922 --> 01:34:34,758
Не, не ти.

779
01:34:34,800 --> 01:34:36,051
жао ми је.

780
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
Тако ми је жао.

781
01:34:38,929 --> 01:34:41,682
Молим те опрости ми.

782
01:34:52,985 --> 01:34:54,152
То је моја кривица.

783
01:34:55,904 --> 01:34:57,281
Пуку.

784
01:35:03,495 --> 01:35:04,705
Хаки!

785
01:35:36,904 --> 01:35:39,531
Видео сам твоју мајку.

786
01:35:39,573 --> 01:35:41,867
И ја сам те видео.

787
01:35:41,909 --> 01:35:42,868
Чуо сам шта је рекла.

788
01:35:42,910 --> 01:35:44,661
Ја нисам добра особа.

789
01:35:44,703 --> 01:35:47,414
Нисам добар син.

790
01:35:47,456 --> 01:35:49,541
Ниси ти крив.

791
01:35:58,884 --> 01:36:01,011
Морамо да идемо.

792
01:36:01,053 --> 01:36:02,804
Спаљивао сам људе живе!

793
01:36:02,846 --> 01:36:04,723
Упуцао сам беспомоћног дечака!

794
01:36:04,765 --> 01:36:06,183
Ја сам исти као он.

795
01:36:06,225 --> 01:36:08,810
Не, ниси!

796
01:36:08,852 --> 01:36:13,857
Осећам да је твоја мајка нежна
Маори дух у вама.

797
01:36:14,024 --> 01:36:18,028
Волим те пријатељу.

798
01:36:19,112 --> 01:36:21,782
Потребан си деци и мени.

799
01:36:21,823 --> 01:36:23,283
Можемо започети нови живот.

800
01:36:28,038 --> 01:36:29,122
Не!

801
01:36:33,085 --> 01:36:34,461
Брзо, нема времена,

802
01:36:34,503 --> 01:36:36,046
војници су близу.

803
01:36:36,088 --> 01:36:37,047
Ви!

804
01:36:37,089 --> 01:36:38,131
бр.

805
01:36:38,173 --> 01:36:39,174
деда.

806
01:36:39,216 --> 01:36:40,217
Чекај.

807
01:36:48,767 --> 01:36:49,977
мој унук,

808
01:36:54,273 --> 01:36:55,649
мој мали Пуку,

809
01:36:58,443 --> 01:36:59,945
мој мали Пуку дечаче!

810
01:37:03,282 --> 01:37:05,367
ти вештица,

811
01:37:05,409 --> 01:37:06,451
за све си ти крив!

812
01:37:06,493 --> 01:37:10,789
Рекао си и твоје оружје
тежак за ношење кући.

813
01:37:10,831 --> 01:37:15,085
Колико је тешко тело твоје
унук?

814
01:37:15,127 --> 01:37:16,920
Да није Копу,

815
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
ти би носио тела
и ових.

816
01:37:23,468 --> 01:37:25,429
Ту је наш непријатељ!

817
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Можда сам те погрешно проценио.

818
01:37:46,158 --> 01:37:47,701
Само један војник?

819
01:37:47,743 --> 01:37:49,995
Не. Вероватно их има још.

820
01:38:07,346 --> 01:38:08,347
Пуку.

821
01:38:25,405 --> 01:38:27,115
Њено име је Копу.

822
01:38:27,157 --> 01:38:29,535
нећу је напустити.

823
01:38:29,576 --> 01:38:31,495
Она је прави пријатељ.

824
01:38:31,537 --> 01:38:32,746
Стварно?

825
01:38:32,788 --> 01:38:34,289
Твој пријатељ?

826
01:38:35,958 --> 01:38:37,751
Пуку.

827
01:38:39,920 --> 01:38:44,925
Да поново будем човек мој
мајка волела.

828
01:39:06,864 --> 01:39:10,492
Иди! Узмите децу, искористите то
коњ такође.

829
01:39:24,631 --> 01:39:25,924
Кучкин син.

830
01:40:53,720 --> 01:40:55,138
Мој син.

831
01:41:55,532 --> 01:41:56,992
шта ако,

832
01:41:57,034 --> 01:41:59,494
баба ти је била из Те
Уревера?

833
01:41:59,536 --> 01:42:01,496
Њена песма,

834
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Мислим да је њена песма о а
река.

835
01:42:05,501 --> 01:42:06,793
Његово камење,

836
01:42:06,835 --> 01:42:08,837
његов звук,

837
01:42:08,879 --> 01:42:09,880
његове преокрете.

838
01:42:15,344 --> 01:42:19,473
<и>♪ Ти си Мангахоу. ♪</и>

839
01:42:19,515 --> 01:42:23,644
<и>♪ Извор моје љубави. ♪</и>

840
01:42:23,685 --> 01:42:28,106
<и>♪ То никада неће пресушити. ♪</и>

841
01:42:28,148 --> 01:42:30,776
<и>♪ То никада неће пресушити. ♪</и>

842
01:42:30,817 --> 01:42:31,777
Да.

843
01:42:31,818 --> 01:42:33,779
Манга-хоу, пролеће нахрањено
поток,

844
01:42:33,820 --> 01:42:36,907
не Манахоу!

845
01:42:36,949 --> 01:42:40,869
Постоји мало место на
граница наше шуме,

846
01:42:40,911 --> 01:42:43,580
под називом Мангахоу

847
01:42:43,622 --> 01:42:44,873
па можда.

848
01:42:48,752 --> 01:42:52,339
<и>♪ Твоји камени зуби шкргућу. ♪</и>

849
01:42:52,381 --> 01:42:56,760
<и>♪ Твоје хладне речи теку. ♪</и>

850
01:42:56,802 --> 01:43:00,722
<и>♪ Твоје тамне, савијене руке ♪</и>

851
01:43:00,764 --> 01:43:04,852
<и>♪ дај уточиште. ♪</и>

852
01:43:04,893 --> 01:43:08,021
<и>♪ Твоји камени зуби шкргућу. ♪</и>

853
01:43:08,063 --> 01:43:12,067
<и>♪ Твоје хладне речи теку. ♪</и>

854
01:43:22,911 --> 01:43:26,039
<и>♪ Твоји камени зуби
млевење. ♪</и>

855
01:43:26,081 --> 01:43:29,585
<и>♪ Твоје хладне речи теку. ♪</и>

856
01:43:29,626 --> 01:43:33,172
<и>♪ Твоје тамне, савијене руке ♪</и>

857
01:43:33,213 --> 01:43:37,843
<и>♪ дај уточиште. ♪</и>

858
01:43:37,885 --> 01:43:41,013
<и>♪ Твоји камени зуби шкргућу. ♪</и>

859
01:43:41,054 --> 01:43:44,224
<и>♪ Твоје хладне речи теку. ♪</и>

860
01:46:04,114 --> 01:46:08,785
<и>♪ Чекај. ♪</и>

861
01:46:08,827 --> 01:46:12,831
<и>♪ Држи се сна. ♪</и>

862
01:46:16,126 --> 01:46:20,380
<и>♪ Чекај. ♪</и>

863
01:46:20,422 --> 01:46:24,426
♪ Док не будемо слободни. ♪

864
01:46:26,261 --> 01:46:29,389
<и>♪ Одведи ме на моју планину. ♪</и>

865
01:46:29,431 --> 01:46:32,601
<i>♪ Walk me to my river. ♪</и>

866
01:46:32,643 --> 01:46:37,272
<и>♪ Држи ме у мом сну. ♪</и>

867
01:46:38,482 --> 01:46:41,401
<и>♪ Борићемо се заувек. ♪</и>

868
01:46:41,443 --> 01:46:44,488
<и>♪ Заувек и заувек. ♪</и>

869
01:46:44,530 --> 01:46:47,533
<и>♪ Док не будемо слободни. ♪</и>

870
01:47:26,321 --> 01:47:29,741
<и>♪ Борићемо се заувек. ♪</и>

871
01:48:14,536 --> 01:48:17,831
<и>♪ Борићемо се заувек. ♪</и>

872
01:48:38,519 --> 01:48:41,647
<и>♪ Борићемо се заувек. ♪</и>

873
01:49:02,584 --> 01:49:05,879
<и>♪ Борићемо се заувек. ♪</и>